Broderie Hakama
Nom, prénom ou nom d'art, école ou dojo
Ce service ne peut être commandé que dans le cadre d'un achat simultanée avec un Hakama. Attention, les broderies sur Koshiita ne sont disponibles que chez Seïdo, Iwata et Tozando.
Pour broder plusieurs fois le même Hakama ou plusieurs Hakama, merci de séléctionner plusieurs fois ce module. Vous pouvez donner des précisions dans le champs "remarques" des options produits.
Toutes nos broderies sont directement réalisées dans nos locaux avec une machine professionnelle japonaise guidée par ordinateur. Le délai de broderie est d'environ 3 jours. Les hakama peuvent être brodés sur la fesse droite, ou sur le koshiita (dosseret), en 20 couleurs différentes, en français ou en japonais.
-
Taille des caractères : 2cm sur fesse droite, 3cm sur Koshiita.
-
Délai de broderie : 8 jours suppléméntaires s'ajoutant aux délais de fabrication ET d'expédition de votre commande.
-
Broderie (que doit t'on broder) :
Il est possible de broder un nom et/ou un prénom, ainsi que le nom de l'art ou style pratiqué ou encore le nom de votre dojo. Pour toute expression particulière ou tout autre type de broderie, merci de nous contacter avant de procéder à la commande (un supplément tarifaire peut s'appliquer en fonction de la longueur de l'expression).
Cliquez pour afficher / masquer l'aide au choix du contenu
Pour décider de l'option à séléctionner, vous devez simplement determiner combien de nom/prénom contient votre broderie. Voici quelques exemples, cependant, nous conseillons de limiter à 2 noms, pour ne pas encombrer votre Hakama.
-
Nom OU prénom : Martin, Pierre, Jacques, etc.
-
Prénom composé : Jean-Pierre, Marie-Laure, Jean-Baptiste, etc.
-
Nom ET prénom : Martin Duchand, Pierre Lagarde, etc.
-
Nom ET prénom composé : Jean-Pierre Durand, Marie-Laure Lagarde, etc.
-
Initiales : n'existe pas en japonais, ne peut être brodé qu'en français et en lettres capitales (bloc) ou en capitales cursives (stylisées)
-
Nom de l'art pratiqué : Aïkido, Kendo, Iaïdo, Kenjutsu, Kyudo, etc.
-
Nom de dojo : Stade Poitevin, Herbelay, Hombu dojo, etc.
-
Position & Orientation :
Il est possible de broder à n'importe quel emplacement, cependant, pour plus de simplicité, nous avons définis des positions "usuelles". Merci de vous référer aux images produits pour les détails de chaque position. Notez cependant que les broderies sur Koshiita sont toujours horizontales et que les broderies en français cursif sur la fesse/hanche sont également toujours à l'horizontale.
-
Langue & police:
En japonais comme en français, il est possible de broder dans 4 polices différentes, présentées dans les images produit.
Cliquez pour afficher les informations sur les polices de caractères.
-
Japonais - Kaishotai : C'est la police classique utilisée pour la majorité des broderies japonaises.
-
Japonais - Gyoshotai : Effet léger de calligraphie, moins utilisée mais néanmois très classique.
-
Français - Capitales : En lettre capitale, du type "MARTIN",
-
Français Cursif : En lettre cursive (type écriture manuscrite).
-
Français - Majuscules cursives : Lettres majuscules stylisée, principalement utilisées pour les initiales.
-
Couleur :
Jusqu'à 20 couleurs vous sont proposées pour votre broderie. Le standard japonais est la couleur "Orange dorée", mais le gris, le blanc et le rouge sont également fréquent, et quelque soit la couleur, aucune n'est choquante. Un nuancier est proposé dans les images produit.
-
Nom / Mot :
C'est ici que vous indiquez ce que vous souhaitez broder. Merci de l'indiquer en français, nous nous occuperons automatiquement et gratuitement de la traduction si nécéssaire.
-
Fichier Transcription (facultatif) :
Si vous possédez déjà une transcription de votre nom, vous pouvez joindre une image ou un fichier texte. Ceci est totalement facultatif et la traduction de votre nom est gratuite.
-
Remarques complémentaires (facultatif) :
Si votre commande contient plusieurs Hakama à broder, ou si votre commande contient plusieurs broderies pour un même Hakama, merci de préciser dans cette case quelle Hakama doit être brodé et comment. Vous pouvez également nous faire part de toute requête particulière.
-
Il est d'usage au Japon de broder ses vêtements, c'est même souvent imposé dans de nombreux dojo. On peut considérer que faire broder son nom est une marque d'humilité signifiant que l'on ne se considère pas comme assez digne d'interêt pour que l'enseignant retienne notre nom. C'est également un relativement bon "anti-vol" lorsqu'on se déplace souvent en stage ou laisse son Hakama au Dojo.
-
En général, les pratiquants japonais brodent leur nom de famille et les étrangers leur prénom (usages culturel tout à fait admis par les enseignants japonais).
-
Le nom du dojo, ou du "groupe" est souvent brodée lorsque l'appartenance au groupe est importante. C'est notamment le cas des pratiquants universitaires qui brodent le nom de l'université à coté de leur prénom.
Si vous souhaitez broder le nom de votre dojo ET votre nom/prénom, merci de séléctionner ce module 2 fois et de préciser dans la case "remarques" la position exact souhaitée pour les deux broderies.
N'hésitez pas à consulter la page "Informations Broderie" pour des informations exhaustives sur les usages de traduction/transcription ainsi que sur les positionnements d'usage des broderies au Japon.
|
