Informations Broderies & Gravures

Broderie

• Les broderies sur Dogi (kimono) et Hakama sont réalisées dans nos locaux en 48h.
• Les broderies non intégrées sur ceinture sont également réalisées dans nos locaux sous 48h
• Les broderies intégrées sur ceinture sont réalisée directement par l'atelier pendant la fabrication, le délai est donc de 3 semaines environ.

Gravure

• Le délai de gravure dépend du type d'arme, du bois, et de la finition.
• Les bois précieux, ou les armes non vernies nécessitent un approvisionnement en bois de la meilleurs qualité possible. Il est fréquent que l'artisan ne dispose pas des matériaux nécéssaire au moment de la commande. Le temps qu'il se les procurent et passe la commande dans son carnet de commande, il peut, dans les cas extrêmes se passer jusqu'à 10 semaines.
• Attention, le délai pour les gravures dépend de l'artisan et n'est pas garanti par BudoExport.

• Tout est possible, juste le nom, juste le prénom, ou les deux.
• Les japonais font, en général, broder leur nom de famille, ou les deux, mais rarement le prénom seul. Cependant, les étrangers font plutôt broder leur prénom. (Les japonais s'appellent par leur nom de famille, mais les étrangers préfèrent en général qu'on les appelle par leur prénom.)

• BudoExport vous propose la traduction gratuite de votre nom et/ou prénom.
  Cette traduction est réalisée après la validation de votre commande à partir de tables de transcriptions officielles. Si votre nom n'est pas courant ou que la prononciation n'est pas usuelle, vous pouvez l'indiquer en commentaire sur chaque module broderie/gravure, nous vous contacterons si nécessaire.

La transcription d'un nom peut parfois se faire de plusieurs manières, notamment au niveau de ce que l'on appelle les caractères "longs". Toutes les traductions proposées sont vérifiées par notre staff japonais natif, mais si vous disposez déjà d'un équipement brodé, le plus sûr est de nous transmettre une photo. Vous pouvez ajouter une image sur nos modules broderies et gravures (en dessous de la description du module). De fait, aucune réclamation n'est acceptée concernant une différence éventuelle avec une autre traduction que vous pourriez avoir si vous ne nous l'avez pas communiquée.

 

Le japonais s'écrit avec 3 alphabets distincts. Les kanji sont les caractères sino-japonais provenant de chine, ils sont complexes, stylisés et sont semi sémantiques. Ils possèdent de une à une dizaine de prononciations différentes pour un même caractère en fonction du contexte. Les hiragana et les katakana sont deux alphabets syllabaires, ils ne permettent donc que d'écrire des sons existants dans la langue japonaise (Ka, Mi, Kou, Shi, etc.)

• Les kanji sont principalement utilisés pour l'écriture de nom commun, verbe et nom propre japonais.
• Les hiragana ont pour principale fonction l'écriture des parties grammaticales ou de conjugaison (et / ou, fin de verbe, etc.) ainsi que des mots simples et certains noms propres japonais.
• Les katakana sont utilisés pour la transcription de mots et noms d'origines étrangères, permettant aux japonais de prononcer avec leurs sons (adaptation) n'importe quel mot étranger. Les nom et prénoms étrangers se traduisent en katakana, avec très peu d'exception. C'est cette traduction "officielle" que nous vous proposons automatiquement et gratuitement.

Il est possible de traduire un nom étranger en kanji, en choisissant des caractères dont la prononciation est approchante, c'est la technique de "l'ateji". Cependant, comme pour un même nom, il peut y avoir des centaines de combinaisons, et puisqu'il n'est pas d'usage pour les étrangers résidant au Japon de traduire leur nom en kanji (cela peut être mal perçu), nous ne proposons pas la traduction en kanji des noms et prénoms .
 

Il est possible de broder votre nom en japonais, mais également, en alphabet français, ou "romain". Puisqu'à l'origine la broderie est une marque d'humilité consistant à afficher son nom, l'écriture en alphabet parait plus évidente pour être lue par un enseignant non japonais. Vous trouverez les différentes possibilités au chapitre "polices d'écritures".
 

Il sera cependant indispensable de broder son nom en katakana pour ceux qui souhaitent se rendre au Japon, la plupart des japonais étant incapables de "lire/prononcer" l'alphabet occidental.
 

• Si vous souhaitez graver/broder le nom d'un art ou d'une école japonaise connue, il suffit de l'indiquer sur le module broderie ou gravure. Si par exemple vous indiquez "Aïkido" ou "Shotokan", puis sélectionnez la langue "Japonais", nous ferons automatiquement la traduction en Kanji.
   
• Si vous souhaitez graver/broder la traduction d'un mot français en japonais, indiquez le mot en français, nous ferons la traduction. Si par exemple vous indiquez "Tigre" puis sélectionnez la langue "Japonais", nous traduirons en japonais "Tora" (tigre). Nous vous contacterons si la traduction est soumise à interprétation.
   
• Pour toute expression complexe, merci de nous contacter avant votre commande.
   

• Kaishotai : la police japonaise de base la plus classique pour les broderies.
   
• Gyoshotai : police japonaise légèrement stylisée calligraphie.
   
• Capitale : police de caractère pour les lettres romaines (français), en lettres majuscules.
   
• Capitale Cursif : police de caractère pour les lettres romaines (français), en lettres majuscules stylisées.
   
• Minuscule Cursif :  police de caractère pour les lettres romaines, attachées (proche écriture manuscrite).
   

Attention, le choix de la police n'est pas possible pour les gravures.

 

• Veste :
  Manche : Horizontal, en français comme en japonais.
  Bas du col : Vertical, en français (capitale) et japonais, sauf pour l'écriture cursive (français), horizontal.
  Poitrine gauche : Vertical en général, sauf dans le cas d'un logo complexe (voir images plus bas).
   
• Pantalon :
  A coté du logo, toujours à la verticale, sauf en français cursif, horizontal.
   
• Hakama :
  Fesse droite : vertical en français (capitale) ou en japonais, et à l'horizontale en français cursif.
  Koshiita (intérieur/extérieur) : toujours à l'horizontale.
   
• Veste d'Iaïdo :
  Les styles de broderies dépendent du style pratiqué. Renseignez-vous auprès de votre enseignant.
  Un zekken peut également être nécessaire en compétition.
   
• Zekken :
  Relativement complexe avec les noms étrangers (parfois trop longs). Voir la fiche produit, et nous contacter si nécessaire.
   
• Autres équipements :
  Exceptés les règles imposées par certaines écoles, il n'y a pas d'usage particulier au niveau des broderies sur les sacs, serviettes, gants ou certaines parties des armures de kendo.
  On retiendra seulement que l'on écrit à la verticale en japonais, sauf lorsqu'une broderie horizontale est plus harmonieuse (comme sur le koshiita du hakama par exemple).
   
• Armes : Bokken, Jo et Tanto :
  A la verticale ou à l'horizontale, en français comme en japonais. L'usage est à une gravure verticale pour les armes destinées à être utilisées, ou une gravure horizontale pour les armes de décoration (lisible lorsque le sabre est sur un support horizontal).

Notez que certains de ces choix sont simplement motivés par le fait qu'un nom/prénom japonais comporte 2 ou 3 caractères, alors qu'un nom étranger sera souvent beaucoup plus (trop) long, jusqu'à 10~12 caractères.
 

• A partir d'une image existante, BudoExport vous propose la création de logo pour broderie (logo club par exemple). En fonction de la taille du logo et de sa complexité, les tarifs vont de 2,000 à 4,000 JPY pour la création du fichier spécial de design qui est utilisé par la machine à broder. A cela s'ajoute le tarif de broderie pour le logo qui lui, varie en fonction de la taille et du nombre de couleur, à multiplier par le nombre d'équipement à broder. Pour demander un devis et vérifier la faisabilité de la commande, merci d'utiliser notre formulaire de contact.